ポリグロットへの道〜多言語学習のすすめ

”Lasciate ogne speranza,voi ch’entrate.”　（汝らここに入らん者、すべての望みを棄てよ。）～「地獄篇」

　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ウエタツです。

今回は、先月のNHKラジオの、イタリア語講座で教材として取り上げられており、過日、溝江先生の多言語コミュニティの講義でも、題材として使われていた、ダンテの「神曲」について、書いてみようと思います。

ダンテが９歳の時に見初めたベアトリーチェ。９年後、再会したダンテは、その喜びを詩「新生」に書き綴ります。しかし、貧富の差は激しく、結ばれぬまま、ベアトリーチェは２４歳で病死してしまうのです。その後、悲哀から立ち直ったダンテは、政治家として活躍するも、絶大な権力を誇る教皇・教会勢力との政争に巻き込まれ、国外追放となってしまうのでありました。

しかし、ダンテは、そんな自らの不運と悲哀をバネとして、不朽の名作「神曲」を残したのです。

「神曲」とは、どんな話か？を、ごく簡単にいうと、（永遠の恋人ベアトリーチェを失い、苦悩に沈み、）暗い森の中に迷い込んだダンテが、大詩人ウェルギリウスの案内で、9つの「地獄」を見て回り、地球の中心を突き抜けて、罪が浄化される「煉獄」（れんごく）山へと辿り着く。登り切った山頂からは、再会したベアトリーチェに導かれて、天界を巡り、至高天（エンピレオ）へと昇りつめる、という話であります。

ダンテが、「神曲」で意図したものとは何か。それは、悩める人を、如何にして幸福へと導くか。中世暗黒の地獄の苦しみにある民衆を、如何にして幸福の天上へと誘うか。ここにこそ、ダンテの真意があると思います。元々の原題が「喜曲」であったことも、ラテン語ではなく、庶民の言葉であるトスカーナ語で書かれたことも、それを指し示していると思います。また「神」は、単にキリスト教の「神」のみを指すのではなく、もっと普遍的な至高の存在を表しているとも言えると思います。

以下、「地獄篇」「煉獄篇」「天国篇」の、それぞれについて、簡単に見ていきます。

ダンテは、亡命の悲哀の最中、全生命を賭けて死の直前に、執念の書「神曲」を完成させました。ダンテの生きた時代、フィレンツェでは、市民が教養としての学問や芸術を修道僧から取り戻し、詩人達は、権威主義的な教会の改革運動に熱心でありました。これが後に、イタリア全土での、人文主義（ヒューマニズム）によるルネサンスへと発展していくのであります。

イタリア語の原文の「音読」を♪

2019年8月26日 カテゴリ - 未分類 コメント : 0

ウエタツです。

今回は、西洋諸語の「源流」ともいえる、ラテン語について、書いてみたいと思います。

ラテン語？ラテン語なんて、今じゃ使ってるとこないし、「死語」なんじゃないの？と思われるかも知れません。

しかし、前に「ロマンス諸語・ゲルマン語派」で見たように、ラテン語から、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語等は派生してきており、また「フランス語を勉強すると、英語が伸びる？！」で見たように、1066年のノルマンコンクエストによって、フランス語の大量流入を受けた英語、またドイツ語をはじめゲルマン語派も大きく影響を受けております。

こうした「祖語」「源流」である言葉を学ぶことは意義のあることであり、事実、ラテン語の知識は一定の教養と格式を表すものとして、西欧諸国では学ばれてきております。

また言語の「学習」という面からも、ラテン語には、西欧諸語の、凝縮されたエッセンスが詰まっているのです。

更に、日常会話としては、死語に近いともいえますが、フィンランド国営放送では、ラテン語のラジオ番組があったり、また欧米知識人の間では、詩や小説をラテン語で書いたりと、根強い人気があるのです。

ラテン語の歴史

元々は、古代ローマを中心とした地方で使われていた言語で、「古ラテン語」と称されるものがありました。

その後、前3世紀頃から、ギリシア文化の影響を大きく受け、ローマ最大の詩人ウェルギリウス（Vergilius）、『ガリア戦記』の、あのカエサル（Caesar）の活躍した、前1世紀頃に、現代に伝わる「古典ラテン語」と呼ばれるものが完成をみます。「書き言葉」として完成をみた古典ラテン語ですが、一方で、兵士や商人、庶民の間では、「話し言葉」として独自の変化・展開をたどることになります。「俗ラテン語」と呼ばれるものです。

この「俗ラテン語」が、幾世紀を経て、各地に拡がり、「ロマンス（ローマ）諸語」として、イタリア語、フランス語、ポルトガル語等々へと変化していくのです。

書き言葉としての「古典ラテン語」は、中世の一時期に多少のくずれはあるものの、ほぼそのままの形で、近現代へと、西欧諸国における、いわば「共通言語」として受け継がれてきております。

特に、学問的世界では、①学術用の語彙が整備されている、②死語であるため、文法的な変化などがない、③中立的である、等の理由から、 ラテン語は、なお権威ある言葉であり、世界的に高い地位を有する言語であるといえます。以下に、具体例を挙げてみます。

学術用語として（医学用語、解剖学用語）

cholera　コレラ。

rheumatismus　リューマチ。ラテン語としては「レウマティスムス」。

bronchitis　気管支炎。気管支（bronchium）の炎症の意味。

tuberculosis　結核。ツベルクリン（tuberculinum）に対する反応で診断できる。ツベルクリンというのは、結核菌を培養・殺菌・濾過(ろか)した液のことです。

gaster　胃。「ガスター」という胃薬がありますね♪ラテン語は「ガステール」。

virus ウィルス　毒

lingua（リングア）　舌。ここから派生して「言語」の意味もあります。

日常語、商品名など

また、ラテン語由来・起源とされている日常語、商品名なども、実は、たくさんあります。「共通言語」ということもありますが、何となく格式があって、音の響きも格好いい♪というのも理由としてあると思います。ただ、商品名や会社の名前などは、採用した言葉の時代、語形、解釈などから、微妙なものもあるようです。

a.m.（ante meridiem　アンテ・メリディエム）　午前

p.m.（post meridiem　ポスト　メリディエム）　午後

cf.(confer　コンフェル)　比較・参照せよ

nivea（ニベア） は「雪」ないし「雪のように白い」の意

prius（プリウス） は「～に先立って、先駆け」の意

bellum（美しい）+ mare（海）で Bellmare （ベルマーレ）

resona（りそな） は「共鳴せよ、響き渡れ（命令形、単数）」の意

発音・文法など

細かくみていくとキリがないので、また別の機会に譲るとし、ここでは簡単に特徴だけ書いておきます。

アルファベットは、23文字です。I（J）、V（U）が被り、Wがありません。「ヴ」の音がなく、上の例で挙げたように、virusで、「ウィルス」です。

発音は、基本的に「（まさに）ローマ字式」です。日本人には親しみやすいといえます。ただ母音の長短、アクセントには、注意が必要です。

文法的には、難解なところもあるのですが、単語自体の「語形が変化」するという基本的な特徴があります。また、動詞は、人称、数、法（直説法・接続法・命令法・不定法）、相（能動相・受動相）、時称に応じて、変化（活用）するなど、後の各言語の原形ともいうべきものがみられるのですが、詳しくは、また別の機会に書きたいと思います。

☆☆☆

以上、ホントにザッとですが、ラテン語について書いてみましたが、多くの言語が存在するけれども、各言語が、別々に成り立ち、存在しているものではなく、互いに影響し合い、底流の部分では繋がっているんだ、という意識を持つことは、多言語を学ぼうとする上でも、また、いずれかの言語を究めようとする上でも、とても大事な視点であると思います。

（参考：はじめてのラテン語　大西英文著　講談社現代新書）

2019年8月25日 カテゴリ - 未分類 コメント : 0

救急隊員が聞く。「…以上ですが、受け入れ可能ですか？」

「お待ち下さい」と言って、内線電話に切り替え、当直医の先生を呼び出す。

「…先生！○○救急隊からで、63歳男性……」

先生がOKを出されると、電話を戻して、「先生、診るそうです。どの位で到着しますか？…」

……これも、もう十年以上前になるが、警備会社からの派遣で、病院の「夜間休日急患受付」というのを、幾つかの病院でやったことがあった。警備の制服ではなく（別に警備員が駐車場などにいる病院もあった）、事務服を着せられ、病院の職員さんと、いわゆる「医事課」の代役を務めるのである。

今、一緒に多言語を学ぶお仲間に、ドクターの方もいらっしゃるのだが、その方の言うには、「昔は、警備員が受け入れの可否を決める所もあった」そうだ。さすがにボクはソレはなかったが（ドクターが「診ない！」と言えば断ったがｗ）、その辺りも含めて、今はだいぶ事情も違うかも知れないが、ご了承願いたい。

その後、パソコンを使い、初診ならばカルテを作る。掛かり付けの方だったりすると、カルテ室に走り、他科のカルテや、心電図やレントゲン写真などあれば全て揃えて、診察室へとダッシュするのである。

しばらくすると、診察を終えて、患者さん（患者「様」と言うように言われた病院もあった）本人、ご家族の方が、やって来る。一応治まって、お帰りの場合は、何でもかんでも一律に￥5,000とかの預かり金を頂き、診察券を発行して、次回の御来院等の確認をして、お帰り頂く。（熱心な医事課のお姉さんがいて、分厚い保険点数のファイルを渡され、教え込まれたこともあったｗ）

当直医は、基本外科系と内科系の２人の先生がいるのだが、小児科とか産科、眼科や耳鼻科の先生が御担当の時は、問い合わせが多かった。また交通事故で複雑骨折とかいうケースだと、いわゆる「三次救急」当番の病院でないと対応できない為、断ったりしていた。インフルエンザが流行った時には、患者さんが大挙して押し寄せ、山のようなカルテを診察室に運びながら、それまで「医療過誤」について激しく批判的だった自分の心が、少し和らいだ気がしたｗ。

そこで、ゴルフに行っているかも知れないｗドクターのポケベル（懐かしいｗ）を鳴らす。ドクターが戻るのと前後して、××さんの御家族もやって来る。多くの場合、残念ながら、しばらくすると、ナースセンターから、お亡くなりになったとの連絡が入る。提携の葬儀社に連絡し、霊安室の準備をする。御遺族の方が書類を持って、やって来る。ドクターのサインの入った死亡診断書の作成も仕事だった。目の前で号泣されたこともある。やり切れない。

一応、病院の「守衛さん」なので、何回か「巡回」もある。待合室から始まって、病棟、診察室、手術室、解剖室、リハビリセンター、透析センター、新生児棟、霊安室、ドクターの個室などまで見て回った。また駐車場や看護師寮などの外周も巡回した。夜更けの看護師寮前には、何故か高級スポーツカーが多く並ぶｗ。

2019年8月18日 カテゴリ - 警備員のボヤき コメント : 0

暑中お見舞い申し上げます。ウエタツです。

夏休みだよ♪という人もいれば、お盆も関係なく仕事だよ！という方も…お疲れさまです（汗）

海や山に、そして行楽地と、大変な賑わいのことと思いますが、ボクの部屋も、大変な賑わいというか、日頃の不摂生が祟りまして、散らかりまくり…6畳一間のアパートですが、主の自分の居場所がないほどに……。

お金はなくても、読む時間もなくても、あれこれ本を買い集めるのは大好き♪でして…まして多言語、なんてなると更に…あまりのことに今年の初めには、アマゾンで結構な量を処分したりしたのですが…売れたお金で、また新しい本を買うという…。そこで、少し時間が取れたので、「断捨離」を決行しようと思い立ちました。

やましたひでこさんの著書で広まり、商標登録されているようです。

さて、「片づけ」といえば、「こんまり」さんこと近藤麻理恵さんのアメリカでの大ヒットが話題になりました。

当然、アンチも出て来る訳で、蔵書家などの反発があったり、著名な女性作家の、「英語が話せない人間が、アメリカで仕事が出来ることは、アメリカの衰退を意味する」 といった、根の深い差別心を窺わせる批判があったりしたようです。

ところで、「断捨離」を英語で言うとどうなるか？について、最小限のモノで暮らすライフスタイルである、minimalism（ミニマリズム）などが挙げられていますが、ピッタリとくる訳語はなさそうです。

また、「断捨離依存症」などという言葉もあるようです。何ごとも「過ぎたるは猶及ばざるが如し」（論語）で、「片づけ」それ自体が目的ではなく、物心ともに整理整頓することで、「開運」というか、人生を良い方向へと持っていくことにこそ主眼があると思います。

2019年8月14日 カテゴリ - 未分類 コメント : 0

ウエタツです。

上映会は、新田祐士さん主宰の「NEXT DIMENSION」というコミュニティの、【ゼロレボ】ZERO Revolution MATSURI !!～ゼロから新しい自分に生まれ変わり、人生に革命を起こす、と銘打たれたイベント企画として行われました。そして「食」をテーマに、令和の新時代の生き方、食べ方、働き方について問うというものでした。

その陰には、祈りを日常に取り入れながら、流れにのって行動すること、一人の力を超えて仲間と一緒に輝くこと、エネルギーの高い場を作り場の力に応援されること…… 決して華やかなことばかりではないけれど、日々、人の役に立つ喜びを全身で感じながら、食と向き合い、働くことの尊さを伝える姿がありました。

70分ほどの映画でしたが、真摯に、ひたむきに働く、ちこさんの姿には、心打たれるものがありました。

さて、そんな映画なので、古神道や禅の思想を説明するシーンがあったり、オノマトペがふんだんに使われていたり、日本語特有の言霊（同音異義語）が出て来たりで、英語字幕版を作成するに当たって、そのあまりの難解さから、「最後のレジェンド」と申し上げても過言ではない、松本道弘先生にお願いされた、ということでした。

実際、例えば、「彼女は、人が自然に集まってくる人なんです」というセリフ。原案では “People are naturally drawn to her.”だったそうですが、松本先生の斬れる英語では “She is a magnet.” ！！！…といった感じでありました。

とても刺激的な、学びの多い1日となりました。ありがとうございました♪

映画「美味しいごはん」公式サイト https://oishi-gohan.com/

松本道弘先生×映画「美味しいごはん」
https://dokugakuenglish.com/ra/s/oishiigohan

2019年8月11日 カテゴリ - 未分類 コメント : 0

ウエタツです。

相変わらず暑いですね…。もうすぐお盆休み。今年のお盆は、13日～15日ということですが、早い方は、もうお休みを取られたりしているのでしょうか。9連休とかいう話も…羨ましい限りですｗ。

ところで、皆さまは、「お盆」の起源ってご存知でしょうか？「ん？お盆だから墓参りだよ。先祖供養でしょ？！」とか言わずにｗ、昔話や物語が好きなもので、少々お付き合い下さいませ♪

仏教は、インドから中国に渡り、そして日本に伝わったものですから、その起こりは、やはりお釈迦さまなわけです。 そのお釈迦さまの「十大弟子」と呼ばれた内のお一人に、目連尊者という方がおられました。

目連尊者は、「神通第一」と呼ばれ、様々な神通力を身に付けていました。ある時、自分を慈しみ育ててくれた、亡き父母の恩に報いようと、三千世界を見通す眼をもって、今の父母の姿を探し出そうとしました。

わが最愛の母の姿やいずこ？ ……極楽にもいません。天の世界にもいません。やっと見つかりました。なんとお母さんは、 生前に欲深かった者が死後に行く世界である、餓鬼の世界にいたのです！

目連は、驚いて、すぐさま神通力をもって、飲み物や食べ物を送り込みました。しかし、お母さんが、それを口にしようとすると、燃え上がって、飲むことも食べることも出来ないのです。目連は泣きながら、お釈迦さまのもとへと走りました。

お釈迦さまは、「お前の母親は、我が子可愛さ故に、他人の子を顧みることなく、物欲が深かった為に、餓鬼道に落ちたんだよ」と、説かれました。そして、「その罪は重く、お前にも、天神、地神、邪鬼、外道、道士、四天王神たちにも救うことは出来ないのだ」と言われました。「しかし…」と、お釈迦さまは続けられました。

と、説かれました。そして更に、ほかの多くの者達も、同じように供養することで、苦しみから免れ、天の世界の楽しみを享受するであろう、と言われました。このことが起こりとなって、中国に伝わって、先祖供養が主体となり、更にそれが日本へと伝わって、現在の「お盆」へと繋がっているのです。

思いがけず、長くなってしまいました。実は、「お盆」の話はサラッと書いて、「断捨離」の話を書こうとしていたのですが、一旦終わりにします。それでは。

2019年8月6日 カテゴリ - 未分類 コメント : 4

ウエタツです。

溝江達英先生の多言語コミュニティの、定例セミナーに参加してまいりました♪

普段は、Zoom講義などを通じて学びを深めているのですが、月に一度、都内某所に、全国から（時には海外からも！）集い合って、直接、溝江先生からのパワー・エネルギーを頂き、また皆でお互いに高め合っているのです。

今回、先生は、奥様をお連れになって来られました。先生の奥様は、なんと、ロシアの方なのです！

ボクは、英語・イタリア語・フランス語・ドイツ語・中国語を勉強しているのですが、溝江コミュニティでは、別枠で、ロシア語・スワヒリ語（！）の講義もあり、奥様はロシア語を担当されているのです。

Здравствуйте!　ズドラーストヴィチェ！ いちばん丁寧な言い方の「こんにちは！」です。

До свидания　ダスヴィダーニャ　 やはり、いちばん丁寧な言い方の「さようなら」です。

Спасибо!　スパシーバ！ 　ありがとう！

Простите пожалуйста プラスチーチェ　パジャールィスタ　ごめんなさい。

ほかにも色々教わりましたが、まずは33文字ある「キリル文字」をシッカリ覚えないと、ですね…。昨年暮れくらいに、少々手ほどきを受けたのですが、またロシア語「も」勉強したい！熱が再燃しそうです♪

2019年8月4日 カテゴリ - 未分類 コメント : 0

それはともかく、 夏といえば、「熱中症」です。

特に交通誘導、雑踏警備に従事する警備員、ガードマンは、外仕事なので、何よりまず、「暑さ・寒さとの戦い」「ガマン大会」になります。実際に、毎年夏になると、救急車で現場から運ばれるガードマンが、何人もいます。なので、会社からも、業者さんからも、現場でも、再三に渡って注意喚起が促されます。

現場で、割と自由に動けるならば、日陰に逃げたりも出来るのですが、大抵そうはいきません。特に交通規制をして、車両の誘導を伴うとなると、厳然と「立ち位置」があり、ジリジリと照りつける太陽の下、奮闘しなければいけません。もう2メートルずれたら日陰なのに…なんてことも、しょっちゅうです。

もちろん、ガードマンばかりでなく、工事に携わる作業員さんも、熱中症の危険は大いにあります。肉体労働で汗をダラダラと流し、少々ハードな工程でやっていたりすると尚更です。

実際、ある作業員さんが、自分のいる方へフラフラとやって来たかと思えば、目がうつろで、足下もおぼつかない様子…すぐに日陰で横にならせ、皆で水をぶっ掛け、119番です。また、マンホールや共同溝といった地下作業だと、更に危険です。全身ゆでダコ状態で、やはり119番ということもありました。

また普段は「夜勤は出来ません！」とか言っている人が、急に「夜やりたいです！」と言い出したりしますｗ。確かに昼間に比べれば、夜は、だいぶ暑さも和らぎますが、アスファルトの道路には、昼間の熱が残っており、暑苦しさに変わりなく、暗いだけ！という印象もあります。

このところ、お盆休み前で、工期の関係もあることから、昼夜の連勤が続きました。普段でも、少しでも稼ぎたい！という人は連勤したりしますし、以前はボクもよくやりましたが、この時季は、まさに体力勝負です。

先日、いつもの昼間の、通信業者さんの作業で、あるお宅の前の電柱作業をしていたところ、そのお宅の奥様が、冷たい、自家製の紅茶を持って来て下さいました。宅内作業ではたまにありますが、外の一般作業では、まずあり得ません。冷たくて美味しい、その紅茶は、とても温かく、有り難く頂きました。

多言語の記事を書こう！、としていましたが、少々暑さ負け、バテバテｗ…。

ちなみに熱中症は、英語で、heatstroke、フランス語では、 l’ hyperthermie 、 日常会話では le coup de chaleur などといいます。

皆さまも、熱中症には充分お気をつけ下さいませ。

2019年8月2日 カテゴリ - 警備員のボヤき コメント : 0